Название документа: Правила транслитерации символов кириллицы (казахский язык)
Статус: draft (черновик)
Версия: 1.0
Дата публикации: 01.06.2026г
Владелец: Казахстанский центр сетевой информации (KazNIC)


Данный перечень правил используется для преобразования символов казахского алфавита в латинскую графику.

* Ә, ә — Ä, ä
* Ғ, ғ — Ğ, ğ
* Қ, қ — Q, q
* Ң, ң — Ñ, ñ
* Ө, ө — Ö, ö
* Ұ, ұ — Ū, ū
* Ү, ү — Ü, ü
* І, і — I, ı (заглавная — I, строчная — ı)
* Һ, һ — H, h

Стандартные символы кириллицы:

* А, а — A, a
* Б, б — B, b
* В, в — V, v
* Г, г — G, g
* Д, д — D, d
* Е, е — E, e
* Ё, ё — Ö, ö
* Ж, ж — J, j
* З, з — Z, z
* И, и — İ, i
* Й, й — İ, i
* К, к — K, k
* Л, л — L, l
* М, м — M, m
* Н, н — N, n
* О, о — O, o
* П, п — P, p
* Р, р — R, r
* С, с — S, s
* Т, т — T, t
* У, у — U, u
* Ф, ф — F, f
* Х, х — H, h
* Ц, ц — S, s
* Ч, ч — Ch, ch
* Ш, ш — Ş, ş
* Щ, щ — Ş, ş
* Ы, ы — Y, y
* Э, э — E, e
* Ю, ю — İu, iu
* Я, я — İa, ia
* Ь, ь — (символ удаляется)
* Ъ, ъ — (символ удаляется)

Технические особенности:

1. Спецсимволы латиницы: Для корректного отображения транслитерации информационные системы должны поддерживать кодировку UTF-8 
(для корректной передачи символов типа ğ, ñ, ū).

2. Исключения: Буквы ь и ъ полностью удаляются из итоговой строки.

3. Унификация: Буквы ш и щ транслитерируются одинаково как ş.

4. Обработка буквосочетаний «ДЖ»:
    Сочетание «дж» (и его вариации «Дж», «ДЖ») автоматически преобразуется в одну букву «ж» перед основной транслитерацией.
    Пример: «Колледж» → «Коллеж» → «Kolej».

5. Оптимизация окончаний на «ИЯ» / «ИЮ»:
    Для предотвращения появления избыточной буквы i (удвоения при стыке символов), при транслитерации сочетаний «ия» или «ию» первая гласная «и» опускается.
    Пример: Вместо «iia» или «iiu» результат будет содержать только «ia» или «iu».

6. Сокращение двойных согласных (M, N, L):
    Если в тексте встречаются идущие подряд одинаковые согласные «ММ», «НН», «ЛЛ», алгоритм сокращает их до одного символа в латинице.
    Пример: «Колледж» (после обработки «дж») → «Kolej» (вместо «Kollej»).